lunes, 30 de marzo de 2009


CAUSA

Ezra Pound

I join these words for four people,
Some others may overhear them,
O world, I am sorry for you,
You do not know these four people


CAUSA

(traducción de Armando Roa)

Recojo estas palabras para cuatro personas.
Quizá otros las escuchen por casualidad.
¡Oh mundo!, lo lamento por tí,
Tú desconoces a esas cuatro personas


subo este poema de ezra pound por dos razones: la primera tiene que ver con la maravillosa sonoridad de este poema en su lengua de escritura, por su musicalidad que se derrite en los oídos imaginarios de la lectura. la segunda razón es que me identifico con una escritura mínima, quizá jamás dejé de escribir para "cuatro personas", las personas que me interesan, la recepción que me interesa, si otros leen que sea "por casualidad" y no me ufano, por el contrario, creo que dedicarse a unos pocos lectores, dedicarse a los amigos, es una de las vocaciones más abrumadoras. claro, dedicarse de fondo a unos pocos, porque hay otro lector, que es el lector del objeto libro, pero la poesía y el poema son siempre para unos pocos, se entiende.

tampoco puedo dejar pasar la increíble traducción de armando roa (gran poeta chileno), no sólo en este poema sino en todo su trabajo sobre pound titulado CÁNTICO DEL SOL.

miércoles, 25 de marzo de 2009

Muchacha Leyendo. 1874-76
Pierre-Auguste Renoir

"-hipócrita lector- mi semejante, mi hermano!"

Charles Baudelaire



el lector tiene moscas en los ojos
moscas negras que voltean la cabeza
la cabeza negra es una letra la
mosca entera es un abismo silencioso
la caída estrepitosa de uno mismo
a la noche
intermitentemente ciega
de la mosca
entre las letras luminosas
que florecen castradas en la vista

el lector en su rito funerario
el lector tiene un cadáver en los ojos





martes, 24 de marzo de 2009


estimados, acá les va uno de los poemas más conocidos del gran poeta josé ángel (pepe) cuevas. pepe es de la generación de los veteranos del '70, el más rockero, comprometido y consecuente poeta que he conocido, merodeador incansable de Santiago, una de las voces fundamentales de la poesía chilena. adjunto además una que otra fotito pal recuerdo del viaje al cajón del maipo.

no quiero dejar de decir que este poema me llega al corazón, creo que comparto muchas de las experiencias aquí expuestas (sobre todo lo de "sin un peso", jajaja).

OTRO AMOR

(José Ángel Cuevas, 1944) 


¿Para qué quiero otro amor?
¿Para ir carreteando por la Gran Avenida sin un peso
y hablarle del Tiempo de la UP
revolverme en estos 15 años
sacando mugre del
Tarro?

Emborracharme y gritar en Tugurios
empapelados con banderas chilenas
polietileno
poliuretano.

Pasar por la Alameda a las 3 de la mañana
cuando todos se hayan ido las muchedumbres
cubiertas de smog
Y duerman.

¿Para qué quiero otro amor?
¿para llevarla a comer pescado frito
y sentarnos a mirar los pájaros
sin un peso para hotel
un peso para bailar abrazados hasta que amanezca?



domingo, 22 de marzo de 2009


quizá debamos recordar más la fuerza estrepitosa de los clásicos latinos, sobre todo en momentos en los que mucha gente piensa que todo es nuevo/original/rupturista. les dejo un poema de Catulo, entonces, uno de mis poetas latinos favoritos:

En defensa de su honradez 

Catulo

Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi;
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necessest;
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici,
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis,
qui duros nequeunt movere lumbos.
vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
pedicabo ego vos et irrumabo.

________ o _________

Os daré por el culo y me la vais a chupar, 
Aurelio comevergas y Furio julandrón, 
que, por mis versos, como son ligeros, 
me habéis considerado un desvergonzado. 
Es, de hecho, procedente 
que el poeta honorable sea personalmente casto; 
no es necesario que lo sean sus versos, 
que, en definitiva, tienen sal y gracia 
si son ligeros y desvergonzados 
y pueden provocar las cosquillas, 
no digo a los muchachos, sino a esos peludos 
que no pueden mover sus duros lomos 
¿Vosotros, porque habéis leído muchos miles de besos, 
me consideráis poco hombre? 
Os daré por el culo y me la vais a chupar.

jueves, 19 de marzo de 2009







mordedura: el acto de clavarnos la palabra

insomnio: la risa descarnada de la noche

tumba: el grito más oscuro de la muerte

noche: abismo cotidianamente frío

mordedura: las marcas diminutas del reloj

insomnio: _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _

tumba: la mueca que olvidamos al nacer

noche: un tajo que nos raja la palabra

mordedura: los llantos que se estancan en la cama

insomnio: el vicio de negarse a la tragedia

tumba: _   _   _   _   _   _   _   _   _   _   _

noche: el acto de enterrarnos muy temprano

domingo, 15 de marzo de 2009


Meditación acerca de la escena poética chilena*

Por Ernesto González Barnert


La escena poética chilena esta empantanada en el academicismo, es decir, en autores buscando la validación de sus profesores y por los fondos de creación literaria del Eº. Todo se hace llenando formularios, poetas adecuados a formularios. Lo que deviene en un arte sumamente predecible y homogéneo, en definitiva, una mosca que sirva a todas las pomadas. Justificada por esa batería tardomoderna citada en la medida que asegura la subvención. 

Así en Chile más que destacarse por los méritos literarios un poeta, destaca en la medida en que saca provecho de su procedencia étnica, homosexualidad, regionalismo, condición femenina, marginalidad, exilio, torturado, etc. Así logra explotar el mercado folklóricamente. Lo que me parece muy curioso, porque muchas veces es algo que gratuitamente se adhiere al trabajo propio de uno. Resumamos en que es una decoración conveniente que ayuda a mantener la comodidad de la subvención y el respeto cuando no hay méritos literarios y por sobre todo a darle exotismo a la propia escritura y al personaje en cuanto actor social.

¿Por qué dije actor social y no poeta en el párrafo anterior? Porque en el sistema cultura chileno planteado de tal forma en que las minorías con todo el respeto y atención que merecen terminan acomodándose muy bien a las verdades estatales, a escribir su propia historia en “papel oficial” y sobrevivir en la migaja, entre la victimización y el rencor. Lo que les obliga a presentarse ante las becas, las ues, el sist cultural, como agentes de compromiso social. Siempre y cuando no pongan en duda el modus operandi de subvención y la tolerancia del Eº. Y a seguir procurando el estante rotulado literatura “homosexual” o “mapuche” cuando en realidad nosotros los deseamos ver en el de orden alfabético. O de los clásicos. O entre las mejores críticas del año.

Muy bien lo dice Imre Kertész “El Estado es siempre él mismo. También hasta ahora ha financiado la literatura para liquidarla. El apoyo estatal a la literatura es la forma estatalmente encubierta de la liquidación estatal de la literatura.”

Y hoy nos vemos expuestos a una movilización más efectista que profunda de la escena poética, a una politización de la literatura en cuanto prepondera hoy más el actor social que el poeta y su mérito literario. Lo que a mi juicio responde al exabrupto de un tipo particular de nuestra clase media común, es decir, a ese pueblo a medio morir saltando yque hoy se ha vuelto ferozmente aspiracional, exitista. Y por tal, viven con el terror de haber llegado tarde a todo, incluso al fin. Y por supuesto, en vez de aprender a sobrellevarlo, viven aporreando en el camuflaje y la cosmética, entre la victimización o el resentimiento, el refrito pueril o el profetismo amateur, atrincherados en una marginalidad libresca o expresionista, en constante euforia guasona por dar con un amanecer o un ocaso, severos inquisidores de esa línea poética que predomino en los jóvenes poetas de los noventa mientras son acechados tácitamente por la evidencia de no ser tan distintos de lo que embisten. Esa evidencia que nos revela que se han sabido ubicar muy bien en el mercado neoliberal, llenar formularios con su batería teórica tardomoderna y ganarse sus buenas becas, estar en sintonía con la masa crítica ilustrada, obtener espacios, viajar y hasta establecerse por largo tiempo en otros países a costa de folclorizar su exotismo y victimización y de soslayo hacer creer que son los únicos poetas jóvenes de Chile y además los últimos. Claro, mientras sean duros, irreverentes, en una sala de la udp o católica, un bar cercano de plaza Italia, vilipendiando el clero u a otros nenes con argumentos archirelamidos, infantiles con su currículo en la solapa. Sin atreverse jamás a hacerse los chicos duros en su propia casa, en la intemperie semianalfabeta o con los poderes de turno. En definitiva, muchachos -ya no tan jóvenes- que por unas no despreciables migajas y el rotulo de ser denominados contracultura mantienen muy bien el status quo. 

*publicado originalmente en www.letras.s5.com

jueves, 12 de marzo de 2009


Yendo de la cama al living
Charly García


podés pasear en limousine / cortar las flores del jardín / podés cambiar el sol / y esconderte si no quieres verme / puedes ver amanecer / con caviar desde un hotel / y no tienes un poquito de amor para dar / (hu)yendo de la cama al living / sientes el encierro / yendo de la cama al living / podés saltar de un trampolín / batir un record en patín / podés hacer un gol / podés llevar tu luna al cielo / puedes ser un gran campeón / jugar en la Selección / y no tienes un poquito de amor para dar / yendo de la cama al living / sientes el encierro / yendo de la cama al living /oh no no no / no hay ninguna vibración / aunque vives en el mundo de cine / no hay señales de algo que vive en mí / voy yendo de la cama al living / sientes el encierro / voy yendo de la cama al living.

domingo, 1 de marzo de 2009


CICLO DE LECTURAS POÉTICAS EN LA BIBLIO DE SANTIAGO

4 de Marzo

María Paz Valdebenito / Liliana Quijada / Julieta Moreno/ Gonzalo Geraldo / Felipe Kong / Javier Lizana / Francisco Martinovich/ Tamym Maulén / Cristóbal Gómez


11 de Marzo

Marjorie Dávila / Priscila Peña / Daniela Stevens / Manuel Vallejos / Sebastián Valdés / Vicente Fuentes / César Venegas / Lucas Costa / Jorge Balbontín / Isaías Castro


25 de Marzo

Daniela Navarrete/ Carolina Sepúlveda / Aída Goldfarb/ Mauricio Huenún / Daniel Godoy / Ignacio Muñoz Cristi / Rodrigo Mardones/ Jorge Luis Navarro / Leonardo Murillo